Story · Apulée 8 · Les Grandes Espérances
Les Lampions
The published French title; the translator identifies the Persian story as Cheraghani.
The French appearance of Cheraghani, beginning on page 79 of Apulée’s eighth annual volume.
- Author
- Ghazi Rabihavi
- Publication
- Apulée 8 · Les Grandes Espérances
- Source date
- 18 May 2023 · issue publication
- Published language
- French
- Translation
- Julie Duvigneau
- This page
- English publication guide
Translated from Persian by Julie Duvigneau. The partial author-posted preview is labelled début.
Publisher-verified appearance and translation credit, with an original editorial orientation to the translator’s partial preview. No literary text is reproduced.
A French appearance
Zulma’s contents page places Les lampions in Apulée 8’s dossier on the Iranian movement Woman, Life, Freedom, coordinated by Laure Leroy. It names Rabihavi and credits Julie Duvigneau’s translation from Persian, beginning on printed page 79. INALCO’s publication record corroborates the credit and issue. Source 1 · Source 4
The annual volume Les Grandes Espérances was published on 18 May 2023, with 448 pages and ISBN 9791038701984. This is a contribution to a collective review, rather than a separate Rabihavi book. Source 2
At the beginning of the voice
In the translator’s partial preview, a woman prepares to leave while listening for a car. Her interrupted speech moves through memories of expulsion from home, precarious shelter and transactions with men. The sounds outside punctuate her efforts to make herself ready. This orientation concerns the inspected opening on printed pages 79–80; it does not describe the uninspected ending. Source 3
Sources & credits
- Zulma · Apulée 8 contents
Printed page 5 (PDF page 1) names Les lampions by Ghazi Rabihavi, translated from Persian by Julie Duvigneau, starting on printed page 79. It sits in the dossier Femme, vie, liberté, la révolution iranienne, coordinated by Laure Leroy. The next contribution starts on page 83; the complete text’s final page has not been inspected.
- Zulma · Apulée 8, Les Grandes Espérances
Publisher’s record: annual review, published 18 May 2023, 448 pages, ISBN 9791038701984. Hubert Haddad is editor in chief and Yahia Belaskri editorial secretary. These are issue-level credits, separate from the story’s translator.
- Julie Duvigneau · Les Lampions, opening preview
The translator’s author-posted preview is labelled début and identifies the original story as Cheraghani. The inspected preview includes printed pages 79–80, rather than the complete story. Text preceding Rabihavi’s heading belongs to an adjacent contribution and is excluded from this guide.
- INALCO · Julie Duvigneau publication record
The university’s 2024–25 expert booklet, printed and PDF page 16, independently lists Duvigneau’s translation of Ghazi Rabihavi, Les lampions, in Apulée 8, Les Grandes espérances, 2023.